|
Fatih Altaylı'nın Genel Yayın Yönetmeni Olduğu Dönem ki;
Sabah Gazetesi 24 Mart 2007 Cumartesi Tarihli Haber
Nasrettin Hoca'nın torunları
teknolojiden güç alıyor
Videoları internette ve televizyonda milyonlar tarafından kahkahalarla izlenen Kocakafalar ve Şom Ağızlılar, teknolojiden en üst düzeyde faydalanan, yeni nesil mizahın öncüleri.
………….
Yabancı film ve dizilere komik, şiveli Türkçe dublajlar yapan Şom Ağızlılar ekibi, yani Dalga Dublaj Takımı ise, Konyalı Üsame ve Sadık Ağırbaşlı kardeşlerden oluşuyor. Televizyonda ve internette yayınlanan çalışmaları iletişim fakültelerinde ders olarak okutulan Ağırbaşlı kardeşler ve Kocakafalar ekibiyle, televizyona uzanan maceralarını konuştuk...
Kadir Çöpdemir tavsiye etmiş
- Şom Ağızlılar televizyondaki çalışmalarınız için bir isim, sizin kullandığınız isim Dalga Dublaj Takımı aslında. Neden 'şom ağızlı'?
- Evet baştan beri sadece iki kardeşten oluşan Dalga Dublaj Takımıyız. 'Şom Ağızlılar' da dublajlarını yaptığımız karakterler arasındaki diyaloglar sonucu, Beyaz Show ekibinin bu bölüme yakıştırdığı bir isim.
- Beyaz Show'a dahil olma sürecinizden söz eder misiniz?
- Kadir Çöpdemir bizi Beyazıt Öztürk'e tavsiye etmiş. Kendisi de bize ulaşarak yeni yayın dönemi için neler yapabiliriz diye, görüşmeye davet etti. Böylece bu süreç başlamış oldu.
"Özel bir eğitim almadık. Ama çalışmalarımız ders olarak gösteriliyor"
- Yaptığınız çalışmalarla ilgili akademik veya özel bir eğitim aldınız mı?
- Hayır almadık. Ama çalışmalarımız iletişim fakültesindeki derslerde gösteriliyor.
- 'Dalga dublaj' tabirini siz mi yarattınız, dünyadaki örneklerini takip ettiniz mi?
- Bu işi yapmaya başladığımızda herhangi bir analiz yapmadık ve örnek almadık. Haziran 1999'da Türkiye'nin ilk kişisel mizahi dublajını yaptık. Dünyadaki örneklerinden haberdar değildik. Dalga reklam ve klip yaptığımız dönemde ortaya çıkan 'dalga' kavramını dublajda da kullandık. Bu kelimeyi sadece 'dalga geçmek' anlamında değil, dublajlarımızın bir anda dalga dalga yayılmasından dolayı da özellikle seçtik.
- Dalga dublajını yaptığınız filmlerin senaryolarını kim yazıyor?
- Hiç kimse yazmıyor. Konu da dublajlar gibi spontane gelişiyor.
- Ekibinizi genişletmeyi düşünmüyor musunuz?
- Genellikle kalabalık bir ajans olduğumuzu düşünüp "Ekibinizle çalışmak istiyorum," diyenler, eğitim almak isteyenler oluyor. Ekibi genişletme ihtiyacı hissetmiyoruz, zaten biz çok sesli bir koro gibiyiz!
| 
